MICR 書体で描いた漢字を多数載せた、貴重な一冊。入手は難しいが、国立国会図書館や一部の都道府県立図書館が所蔵している2。漢字の MICR 書体をデザインするときの見本として、大いに役立つ。
『中国のレタリング』
『中国のレタリング』(マール社、1982年5月20日)は、台湾の楊宗魁『中國文字藝術』の訳書。訳者は酒井洋3。
原書『中國文字藝術』
原書は、1980年5月に台北の設計家文化出版事業公司から出た。同じ年の12月には三版になっている4。1986年と1991年には、出版社を瑞昇文化に移して増訂版が出た5。
著者の楊宗魁は、1953年に基隆で生まれた台湾のデザイナー6。原書の奥付は、編著者の名に「超然製作群」を添え、編集の指導(編輯指導)として楊夏蕙の名を挙げている。奥付の略歴によると、楊宗魁は当時、超然美術綜藝公司の副総経理で、超然美工職訓班の講師も務めていた4。楊夏蕙は1947年生まれのデザイナーで、1970年にデザイン(美工)の塾「超然美工補習班」を開いている7。
内容は、文字の構成から、活字・写植の解説、描き方の技法、字例、英字の付録までにわたる8。
中國文字藝術
著者 - 楊宗魁 編著
出版社 - 設計家文化出版事業公司
出版年 - 1980年5月
台湾で出版されたレタリングの本。日本語版は『中国のレタリング』(マール社、1982年)
日本語版
日本語版は、原書のうち活字・写植の解説と描き方の技法(原書の p.12〜57)を省いている。英字の付録も、日本語版の目次にはない8。目次は次のとおり9。
- 中国の文字の構成(p.6)
- 甲骨文字の成り立ち(p.12)
- 描き文字の応用例(p.12)
- デザイン文字の創作例(p.13)
- 「壽」「福」の字100例(p.152)
- よく使われるデザイン文字の応用例(p.154)
- カットと組合わせた文字の創作例と応用例(p.160)
- 変化をつけたデザイン文字の応用例(p.188)
- 描き文字の創作例と応用例(p.222)
著者の序の謝辞は、原書と日本語版で書き方が違う。原書では、楊夏蕙(中國美術設計協會理事長)が、この本の「美術創作字體」(創作したデザイン書体)と「形象創作字例」(絵と組み合わせた文字の作例)を設計し、製作を指導した、としている10。日本語版では、楊夏恵(日本語版の表記)がデザインしたのは「本書の154頁から228頁までの作品」となっている11。

中国のレタリング
著者 - 楊宗魁 著, 酒井洋 訳
出版社 - マール社
出版年 - 1982年5月20日
ISBN - 9784837304128
台湾の『中國文字藝術』(設計家文化出版事業公司、1980年)の日本語版
デザイン文字の創作例
p.13 から p.151 までの奇数ページに、10種類の書体を収録している。原書では「美術字體創作字帖」(p.59〜197)の部分にあたる8。1ページに8字ずつ、同じ字を10種類の書体で描き分けていて、全部で70ページ、560字。字は部首の順に並んでいる。
10種類の書体のうちの1つが、MICR 書体になっている12。見本のページには、書体の名前は書かれていない。

収録字
見本に掲載されている560字を、本の並び(部首の順)でまとめた。〔 〕は部首。字は台湾の字体(繁体字)の Unicode で書いた。双・塩・断など、見本の字形が台湾の字体と違う字は、見本に近い字の Unicode にしている。
出典・注
-
写真を平らにして輪郭を取り、辺を水平・垂直にそろえて描き直したもの。字の形は見本に合わせているが、細部は元の見本と少し違うことがある ↩
-
「中国のレタリング」国立国会図書館サーチ。国立国会図書館のほか、北海道立図書館・埼玉県立久喜図書館・東京都立多摩図書館・神奈川県立図書館・山梨県立図書館・滋賀県立図書館の所蔵を載せている(2026年11月21日閲覧) ↩
-
楊宗魁 著、酒井洋 訳『中国のレタリング』マール社、1982年、奥付(「1982年5月20日第1刷発行」)。奥付に原題の記載はないが、序(「民國六十九年五月」)と目次が原書と対応する ↩
-
楊宗魁 編著『中國文字藝術』設計家文化出版事業公司、1980年(民國69年5月出版、69年12月三版)、奥付。書体讃歌(@typeface_anthem)が X に投稿した写真による(2024年8月11日投稿) ↩ ↩2
-
「中國文字藝術」全國圖書書目資訊網(NBINet)。増訂版は民75(1986年)・民國80(1991年)の記録による(2026年11月21日閲覧) ↩
-
「從中輟生到設計界國寶 楊夏蕙的傳奇人生」信傳媒(文化臺中)、2022年10月30日(2026年11月21日閲覧)。1970年に超然美工補習班を開き、1991年に「超然美工班製作群」を臺灣形象策略聯盟に改めた ↩
-
楊宗魁 編著『中國文字藝術』設計家文化出版事業公司、1980年、目録。書体讃歌(@typeface_anthem)が X に投稿した写真による(2024年8月11日投稿)。日本語版の目次と比べると、対応する項目のページは46ずつずれている ↩ ↩2 ↩3
-
楊宗魁『中国のレタリング』マール社、1982年、目次 ↩
-
楊宗魁 編著『中國文字藝術』設計家文化出版事業公司、1980年、序(「民國六十九年五月」)。書体讃歌(@typeface_anthem)が X に投稿した写真による(2024年8月11日投稿) ↩
-
楊宗魁『中国のレタリング』マール社、1982年、序 ↩
-
楊宗魁『中国のレタリング』マール社、1982年、p.13〜151 の奇数ページ ↩