MICR 書体で描いた漢字を多数載せた、貴重な一冊。入手は難しいが、国立国会図書館や一部の都道府県立図書館が所蔵している2。漢字の MICR 書体をデザインするときの見本として、大いに役立つ。

『中国のレタリング』(マール社、1982年5月20日)は、台湾の楊宗魁『中國文字藝術』の訳書。訳者は酒井洋3。

原書は、1980年5月に台北の設計家文化出版事業公司から出た。同じ年の12月には三版になっている4。1986年と1991年には、出版社を瑞昇文化に移して増訂版が出た5。

著者の楊宗魁は、1953年に基隆で生まれた台湾のデザイナー6。原書の奥付は、編著者の名に「超然製作群」を添え、編集の指導(編輯指導)として楊夏蕙の名を挙げている。奥付の略歴によると、楊宗魁は当時、超然美術綜藝公司の副総経理で、超然美工職訓班の講師も務めていた4。楊夏蕙は1947年生まれのデザイナーで、1970年にデザイン(美工)の塾「超然美工補習班」を開いている7。

内容は、文字の構成から、活字・写植の解説、描き方の技法、字例、英字の付録までにわたる8。

台湾で出版されたレタリングの本。日本語版は『中国のレタリング』(マール社、1982年)

日本語版は、原書のうち活字・写植の解説と描き方の技法(原書の p.12〜57)を省いている。英字の付録も、日本語版の目次にはない8。目次は次のとおり9。

  • 中国の文字の構成(p.6)
  • 甲骨文字の成り立ち(p.12)
  • 描き文字の応用例(p.12)
  • デザイン文字の創作例(p.13)
  • 「壽」「福」の字100例(p.152)
  • よく使われるデザイン文字の応用例(p.154)
  • カットと組合わせた文字の創作例と応用例(p.160)
  • 変化をつけたデザイン文字の応用例(p.188)
  • 描き文字の創作例と応用例(p.222)

著者の序の謝辞は、原書と日本語版で書き方が違う。原書では、楊夏蕙(中國美術設計協會理事長)が、この本の「美術創作字體」(創作したデザイン書体)と「形象創作字例」(絵と組み合わせた文字の作例)を設計し、製作を指導した、としている10。日本語版では、楊夏恵(日本語版の表記)がデザインしたのは「本書の154頁から228頁までの作品」となっている11。

中国のレタリング

台湾の『中國文字藝術』(設計家文化出版事業公司、1980年)の日本語版

p.13 から p.151 までの奇数ページに、10種類の書体を収録している。原書では「美術字體創作字帖」(p.59〜197)の部分にあたる8。1ページに8字ずつ、同じ字を10種類の書体で描き分けていて、全部で70ページ、560字。字は部首の順に並んでいる。

10種類の書体のうちの1つが、MICR 書体になっている12。見本のページには、書体の名前は書かれていない。

見本に掲載されている560字を、本の並び(部首の順)でまとめた。〔 〕は部首。字は台湾の字体(繁体字)の Unicode で書いた。双・塩・断など、見本の字形が台湾の字体と違う字は、見本に近い字の Unicode にしている。

一不世丨中丶丹主乙也乾亅事二亞些亠交亭人仁今企位住份你便保信個值來假傑價元先光克入內全八公其具典冂再昌冖冠冫冬凌准几凰凱刀別利到刷前創劍力功勁勇勞勝勤勹勿包匕北匙匚匠匯十升半協南博卩印即卻厂原厨又友双口台司吉同君周味和員哲商啓喜嘉囗固園國團土在地坐型城基堂堅場塩夂夏夕外夜夢大天失奇奏套女好妻姿威婚媒子孔存孝季學宀安宏宜室宮宴宵家容寒賓實寸專將對小尚當尢就尸局居屋展山岳岡峰巛州巢工巧巨巾市帆帝師幕干平年幸幹幺幼幽幾广店府度庭康廉廴廵廻建弓弘張強彈彡形彩彫影彳很彿後從德心忍志快恒恩恭息意愛感慈慶戈成我戰戶房所扇手投折承指掌掛接換援播攴收政故教敬整斤断斯新方旅族旗日旬旭明星春昨時晚普景智曆曰書替最會月有服朗望朝木村東松榮格梅械植業樂樣橋條樓欠欣歐款歌止正武歲殳段殿毋每毒毛毫氏民气氣水永油泉法泰洋浪減港滿漢演火爐烏然煙照燈父爸片版牌牛特犬狀狂献玄率玉珍現球理琴環甘甜生產田男町界留畜畢疆疒病痛療癶登發白百皂的皿盃盒盈矛務矢知短目省看睡石研破示禮社祝票祿禁福禾秋科程穩穴究空穿立站童端競竹第等節算築米精粥糸純紙級素細經統網繁總缶缺罐网置羅羊美群義羽翁習老者考而耐耒耕耳耶聯聖聲聘肉肯育股能腎膏臣臨自臭至致臼興舉舌舒舖舘舛舞舟航船色艶艸芳茶菜華葡蓋萬藝虍虛處號虫蛇蛋蜜血衆行術街衛衣表裝裕製襾西要霸見規覽親觀角解言計記訪設話誓語請謝譚豆豐豕象豪貝財貢貨貴貸費貿賀質贈走赴起超足跡路踐身躬車輝輪輯輸辰農辵迎送通造遊道邑邦郊部都鄉酉配酒醉里重野量金鐵銀銘錢錦錯鐘鑑門開關閣阜限院陸隆際險隹雄集雅雖離雨雲電需震霞青靜首首非靠飛飛革鞠韋韓音韻頁頂順頌預顏類願風飄食飯飾養餐馬騎驚骨體高高髟髮鬥鬧鬼魂魁魔魚鮮鳥鳳鴻鴿鵬鶴鷹鹿麗麒黃黃黑點墨齒齡黍黎龍龍
  1. 写真を平らにして輪郭を取り、辺を水平・垂直にそろえて描き直したもの。字の形は見本に合わせているが、細部は元の見本と少し違うことがある ↩

  2. 「中国のレタリング」国立国会図書館サーチ。国立国会図書館のほか、北海道立図書館・埼玉県立久喜図書館・東京都立多摩図書館・神奈川県立図書館・山梨県立図書館・滋賀県立図書館の所蔵を載せている(2026年11月21日閲覧) ↩

  3. 楊宗魁 著、酒井洋 訳『中国のレタリング』マール社、1982年、奥付(「1982年5月20日第1刷発行」)。奥付に原題の記載はないが、序(「民國六十九年五月」)と目次が原書と対応する ↩

  4. 楊宗魁 編著『中國文字藝術』設計家文化出版事業公司、1980年(民國69年5月出版、69年12月三版)、奥付。書体讃歌(@typeface_anthem)が X に投稿した写真による(2024年8月11日投稿) ↩ ↩2

  5. 「中國文字藝術」全國圖書書目資訊網(NBINet)。増訂版は民75(1986年)・民國80(1991年)の記録による(2026年11月21日閲覧) ↩

  6. 「楊宗魁」中華平面設計協會(2026年11月21日閲覧) ↩

  7. 「從中輟生到設計界國寶 楊夏蕙的傳奇人生」信傳媒(文化臺中)、2022年10月30日(2026年11月21日閲覧)。1970年に超然美工補習班を開き、1991年に「超然美工班製作群」を臺灣形象策略聯盟に改めた ↩

  8. 楊宗魁 編著『中國文字藝術』設計家文化出版事業公司、1980年、目録。書体讃歌(@typeface_anthem)が X に投稿した写真による(2024年8月11日投稿)。日本語版の目次と比べると、対応する項目のページは46ずつずれている ↩ ↩2 ↩3

  9. 楊宗魁『中国のレタリング』マール社、1982年、目次 ↩

  10. 楊宗魁 編著『中國文字藝術』設計家文化出版事業公司、1980年、序(「民國六十九年五月」)。書体讃歌(@typeface_anthem)が X に投稿した写真による(2024年8月11日投稿) ↩

  11. 楊宗魁『中国のレタリング』マール社、1982年、序 ↩

  12. 楊宗魁『中国のレタリング』マール社、1982年、p.13〜151 の奇数ページ ↩